2020年9月16日水曜日

浄土宗のおつとめ㉘(総回向偈〈そうえこうげ〉)その一

総回向偈(そうえこうげ)は、

 

「すべての者に」対する回向です。

 

先の「別回向(べつえこう)」が「個別に向かう」と

 

お伝えしました。

 

それに対して「総回向(そうえこう)」は

 

「すべての者」が対象です。

 

 

(本文)

願以此功徳(がんにしくどく)

 

平等施一切(びょうどうせいっさい)

 

同発菩提心(どうほつぼだいしん)

 

往生安楽国(おうじょうあんらっこく)

 

 

 

(書き下し)

願わくは此の功徳(くどく)を以て

 

平等一切に施し

 

同じく菩提心(ぼだいしん)を発(おこ)して

 

安楽国(あんらっこく)に往生せん

 

 

(現代語訳)

願わくは、これまでに積んだ功徳(くどく)をもって、

平等にあらゆる方々に施し、

同じように「いつかは仏になりたい!」

という心を起こして、

阿弥陀仏の極楽浄土へ往生しましょう。