2020年10月8日木曜日

浄土宗のおつとめ⑥(四奉請〈しぶじょう〉その一)

 

四奉請(しぶじょう)

 

(本文)

 

奉請十方如来入道場散華楽

 

(ほうぜいしほうじょらいじとうちょうさんからく)

 

奉請釈迦如来入道場散華楽

 

(ほうぜいせきじょらいじとうちょうさんからく)

 

奉請弥陀如来入道場散華楽

 

(ほうぜいびだじょらいじとうちょうさんからく)

 

奉請観音勢至諸大菩薩入道場散華楽)

 

(ほうぜいかんにんせいししょたいほさ

じとうちょうさんからく)

 

 

 

(書き下し)

 

請じ奉る十方如来 道場に入りたまえ

 

請じ奉る釈迦如来 道場に入りたまえ

 

請じ奉る弥陀如来 道場に入りたまえ

 

請じ奉る観音勢至諸大菩薩 道場に入りたまえ

 

 

 

(現代語訳)

十方(四方八方上下、つまりあらゆるところ)

 

におられる仏さま方、どうかこの道場にお入りください。

 

花をまいて歓迎いたします。

 

お釈迦さま、どうかこの道場にお入りください。

 

花をまいて歓迎いたします。

 

阿弥陀さま、どうかこの道場にお入りください。

 

花をまいて歓迎いたします。

 

観音菩薩(かんのんぼさつ)、勢至菩薩(せいしぼさつ)、


その他の菩薩さま方、どうかこの道場にお入りください。

 

花をまいて歓迎いたします。