2020年10月8日木曜日

浄土宗のおつとめ⑥(四奉請〈しぶじょう〉その一)

 

四奉請(しぶじょう)

 

(本文)

 

奉請十方如来入道場散華楽

 

(ほうぜいしほうじょらいじとうちょうさんからく)

 

奉請釈迦如来入道場散華楽

 

(ほうぜいせきじょらいじとうちょうさんからく)

 

奉請弥陀如来入道場散華楽

 

(ほうぜいびだじょらいじとうちょうさんからく)

 

奉請観音勢至諸大菩薩入道場散華楽)

 

(ほうぜいかんにんせいししょたいほさ

じとうちょうさんからく)

 

 

 

(書き下し)

 

請じ奉る十方如来 道場に入りたまえ

 

請じ奉る釈迦如来 道場に入りたまえ

 

請じ奉る弥陀如来 道場に入りたまえ

 

請じ奉る観音勢至諸大菩薩 道場に入りたまえ

 

 

 

(現代語訳)

十方(四方八方上下、つまりあらゆるところ)

 

におられる仏さま方、どうかこの道場にお入りください。

 

花をまいて歓迎いたします。

 

お釈迦さま、どうかこの道場にお入りください。

 

花をまいて歓迎いたします。

 

阿弥陀さま、どうかこの道場にお入りください。

 

花をまいて歓迎いたします。

 

観音菩薩(かんのんぼさつ)、勢至菩薩(せいしぼさつ)、


その他の菩薩さま方、どうかこの道場にお入りください。

 

花をまいて歓迎いたします。

3月後半のことば「西方極楽 春彼岸」

 3月後半のことば 「西方極楽 春彼岸」   仏教において彼岸は迷いのない「覚りの世界」を意味し、特に浄土宗では、私たちが目指すべき阿弥陀仏の世界「極楽浄土」と受け止めます。春分の日を中心にしたその前後三日間、合計一週間が春のお彼岸の期間です。  この時期、太陽は真東から昇り、真...