開彼智慧眼（かいひちえげん）
滅此昏盲闇（めっしこんもうあん）
閉塞諸悪道（へいそくしょあくどう）
通達善趣門（つうだつぜんじゅもん）
（書き下し）
彼の智慧の眼を開きて この昏盲の闇を滅し
諸々の悪道を閉塞して 善趣の門に通達せしめ
（現代語訳）
智慧の眼を開いて、煩悩の暗闇をなくし、
多くの悪しき世界を閉じ、善き世界に導いてくださいます。
法蔵菩薩（ほうぞうぼさつ）の
仏への讃辞はまだ続きます。
仏が智慧の眼を開くと、 煩悩を消し去ってくださいます。
ですから仏がおられる世界では苦しみが消え去るのです。
仏の力によって、地獄・餓鬼・畜生といった
苦しみに満ちた世界は閉じられ、
そのような苦しみの世界にいた者たちは
善き世界へと誘われてゆきます。
法蔵菩薩（ほうぞうぼさつ）が
目標とする素晴らしい仏が
世自在王仏（せじざいおうぶつ）なのです。
