（本文）
ならびに諸もろの菩薩摩訶薩（ぼさつまかさつ）あり。
文殊師利法王子（もんじゅしりほうおうじ）、
阿逸多菩薩（あいったぼさつ）、
乾陀訶提菩薩（けんだかだいぼさつ）、
常精進菩薩（じょうしょうじんぼさつ）、
かくの如きらの諸もろの大菩薩、
及び釈提桓因等（しゃくだいかんにんとう）の
無量の諸天（しょてん）大衆（だいしゅ）と
倶（とも）なりき。
（現代語訳）
さらに多くの菩薩たちがおられた。
文殊師利法王子（もんじゅしりほうおうじ）、
阿逸多菩薩（あいったぼさつ）、
乾陀訶提菩薩（けんだかだいぼさつ）、
常精進菩薩（じょうしょうじんぼさつ）などの
菩薩たちがおられ、そして帝釈天などの
数え切れないほど多くの神々とも
ご一緒であった。
（解説）
阿羅漢（あらかん）の他に、
多くの菩薩（ぼさつ）や天の神々が
そこに列席して、釈尊の言葉に耳を傾けておられました。
菩薩（ぼさつ）とは、自らの覚りを目指すと共に
人々を救おうとする方です。
