（本文）
一一の化仏（けぶつ）に、また衆多（しゅた）
無数（むしゅ）の化菩薩（けぼさつ）あって、
もって侍者（じしゃ）とせり。
（現代語訳）
それぞれの化仏には、また無数の化菩薩が侍者として
仕えておられます。
（解説）
化仏（けぶつ）とは、仏さまが人々を救うために
神通力（じんつうりき）を使って、我々の前に
現れてくださる身をいいます。
そのお姿が仏さまであれば「化仏（けぶつ）」、
菩薩さまであれば「化菩薩（けぼさつ）」というわけです。
大きな仏像の光背（こうはい）や冠に
たくさんの小さな仏さまや菩薩さまがおられるのを
ご覧になった方もあることでしょう。
あの小さな仏さまは化仏、菩薩さまは化菩薩なのです。
